茅海建论清朝的宗藩关系跨越千年的异文

曾被森林复盖的吴哥窟，凭借元代周达观《真腊风土记》等中国文献还原其历史。

故阙特勤之碑的故事

从现在已发现的缅甸表文、暹罗表文、苏禄咨复文来看，缅甸语、暹罗语、苏禄语原本与汉文译本相差极大，虽说李光涛教授提供了暹罗“自译汉表文”，但相关的研究尚未完全完成。而南掌表文被“翻译”的过程，很可能说明了异文发生的原因。所有这些异文的出现，让人很容易联想到唐代的故阙特勤之碑。

我最近去蒙古国考察，意外地看到了故阙特勤之碑。它位于蒙古国中部哈拉和林附近，鄂尔浑河旧河道。我对唐代的历史是不太了解的，因为去了缅甸，对“骠国”的历史记载感兴趣，因此也对这个碑发生了兴趣。我们知道大英博物馆的罗塞塔碑（RosettaStone），是该馆的镇馆之宝，制作于公元前年，上面有古埃及象形文字、埃及草书、古希腊文，意思完全相同。由此，古文字学家可以解读古埃及象形文字。故阙特勤之碑制作于唐开元二十年，公元年，从外形来看，就是唐的风格。西面是汉文，南、东、北面是突厥文，但两种文字表达的是不同的意思。

唐代文献记录了突厥要求唐朝帮助建庙立碑之事，说明了这个碑是可靠的。年，俄国考古学家雅德林采夫（N.M.Yadrintsev）发现了这个碑，但还不能解读。这位俄国考古学家猜测称，如果一面是汉字的话，将是解读另一种文字的钥匙。他想到的，大约是罗塞塔碑。该碑突厥文的解读开始于年，当然汉文字的解读似乎更早一些。此后，突厥碑文的解读与研究，一直是国际学术界

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfz/3157.html