汉字文化圈之外,唯一把中国称为中国的

北京白癜风医院哪家专业 https://wapyyk.39.net/hospital/89ac7_labs.html
由于语言和文字的巨大差别，一个国家的国名，在不同语言的国家一般也会有不同的叫法。就比如我们中国，在英语国家被称为China，葡语西语德语荷兰语也称为China，在法语国家则被称为Chine，在俄语国家被称为Китай，读音类似于“契丹”。由此可见，大部分国家对我国的称呼，都和我们自己的称呼相去甚远。在汉语中，中国一词最早指天下的中心，古代中国人认为，我们的国家就位于天下正中，周边为四夷，居天地之中者曰中国，四夷是居天地之偏者。所以我们的中国含义，实际上是位于世界中心的国家。而反观其他国家的称呼，大多叫做China，在英语中还有瓷器的意思，这和中国的本意实际相去甚远。所以有人觉得，古代中国应该翻译为TheMiddleKingdom，现在应该翻译为TheCentralNation，都有中心国家的意思，这样才更符合中国的本意。但外国的称呼，只要是正常称呼，也没必要刻意要求人家改变，世界上也很少有国家，刻意要求他国改变对自己的正常称呼，就比如韩国曾经要求我们把汉城改为首尔，这都是极少的特例，大多数国家一般不会这么做。所以无论是China，Chine，都是正常的称呼，也并没有什么不妥。但如果是蔑称，那就另当别论了。历史上由于我国衰落，有些国家甚至使用蔑称，就比如日本，曾长期使用蔑称，不过从抗战胜利开始，日本已经废除了这种蔑称，直接称呼我国为中国，发音为（chyugoku），和汉语的发音基本相同，此外韩国称呼我国为，发音为（zungguk），越南称呼我国为TrungQuoc，发音都和中国的发音一致。这是因为，日韩越都是汉字文化圈国家，而我国又是汉字文化圈的宗主，由于汉字是一种“超语言性”的表意文字，以此为媒介的汉字文化圈国家，在称呼对方的国名人名地名之类的专属名词时不需要直接音译，而是可以通过本国语音读出对应的汉字，所以这些国家对我们的称呼，和我们自己的叫法基本相同，都是称为中国。而在汉字文化圈之外，实际上还有一个国家称呼我们为中国，这个国家就是印度尼西亚。印尼是一个位于东南亚地区的群岛国家，历史上并不属于汉字文化圈，语言文字都和我国截然不同，但印尼却和其他东南亚国家不同，比如泰国，称呼我国为“昆真”，缅甸称呼我国为“德祐”，其它几个国家诸如老挝、柬埔寨、菲律宾，基本都China的音译，包括泰语里的Jin也可以说源自China一词。而印度尼西亚却和汉字文化圈国家一样，称呼我国为“中国”。这主要是因为印尼有大量华人所致，历史上有大量广东福建沿海地区的华人下南洋谋生，他们来到印尼地区，一直用闽南话称自己的祖国为“Tiongkok（中国，发音为Dionggok）”，称自己的民族为“Tionghoa（中华，发音为Dionghua）”。印尼独立后，由于和我国关系良好，便沿用了印尼华人对祖国的称呼，使用“Tiongkok（中国）”，称呼我国，使用“Tionghoa（中华）称呼当地华人。不过到了年，随着印尼总统苏哈托的上台，印尼开始了大规模的排华浪潮，和我国的关系也跌入了冰点，随即印尼废除了对我国的Tiongkok和Tionghoa两个称呼，开始使用曾经日本对我国的蔑称，也就是“cina”，随后我国中断和印尼的外交关系。直到年，印尼废除了蔑称，开始和大部分国家那样使用“China”称呼中国，两国才得以复交。年苏哈托下台后，印尼为了树立新的国际形象，也为了缓和拉近与中国的关系，再次使用了历史上的“Tiongkok”称呼中国，此后印尼历任总统，都和印尼华人一样，使用“Tiongkok（中国，发音为Dionggok）”称呼中国，所以印度尼西亚也就成了“汉字文化圈”之外唯一把中国称呼为“中国”的国家。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfz/5975.html