克钦独立军说,缅甸军方执政团的玉石开采禁
译自缅甸《伊洛瓦底》
采矿者在克钦邦帕敢的一个翡翠废料堆上翻找玉石。/《伊洛瓦底》
《伊洛瓦底》年4月5日
据克钦邦少数民族武装组织的新闻官诺布（NawBu）上校称，缅甸军方执政团最近下令停止克钦邦的所有玉石开采，目的是向克钦邦独立军（KIA）施加压力。缅甸自然资源与环境保护部下属的国有企业缅甸宝石企业（MyanmaGemsEnterprise）在3月31日的政权报纸上宣布，将不再允许在龙钦（LoneKhin）、帕敢（Hpakant）、毛鲁（MawLu）和毛罕（MawHan）开采玉石，以便为后代保护缅甸的宝贵资源，而且环境和玉石矿工的安全也能得到保护。克钦独立军仍在考虑如何应对克钦玉石开采禁令。与此同时，它将拭目以待，看看该政权会对未能遵守该命令的公司采取什么措施。诺布上校说：“我们将拭目以待。许多来自缅甸各地的人在帕敢谋生。因此，他们的命令只会伤害人民，我们将观察矿工是否听从他们的指示。我认为禁令将进一步加剧问题。”他指的是对数十万在那里工作的人以及更多从事玉石行业的人的不利后果。克钦邦一名玉石矿商表示，克钦邦的大多数玉石开采公司都向克钦邦独立军纳税。他说：“这里的大多数玉石矿都在克钦独立军的控制之下。就连与军方有关联的公司也必须向克钦独立军纳税。因此，（政权）不希望其他人从（采矿）中受益，自己独吞。政权认为玉石矿的利润将流向抵抗运动，因此试图扰乱该生意。”玉石是克钦独立军的主要收入来源，克钦邦正在争取更大的自治权。这种生意也导致克钦独立军和缅甸军方之间长达数十年的紧张关系，缅甸军方正在争夺翡翠收入的控制权。自去年政变以来，该武装组织公开反对军政权，还训练和武装了当地抵抗组织，统称为人民国防军（PDF），这些组织正在与军政权作战。一位政治分析人士说，军政权实施这项禁令是为了扼杀克钦独立军和人民国防军的财政。他说：“由于所有公司在交易中都必须向克钦独立军纳税，（军政权已实施禁令）以减少流向克钦独立军和人民国防军的现金流。”他补充说：“但仅在帕敢，就有近50万名采矿者。军方要将他们全部赶出矿场并非易事。因此，非法采矿和非法市场将重新出现，一如过去。”一位接近翡翠矿商的消息人士也认为，禁令只会创造一个非法市场。他说：“如果玉石开采被定为犯罪，这将给采矿者带来问题。他们可能会因非法持有石头而被捕。”尽力搜寻东南亚媒体及相关地区的一些有参考价值的文章翻译，供读者参考，译者只对文章的翻译准确性负责，不对文章所表达的观点负责，由读者自行解读。 预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykh/25.html
