此国使用大元称呼中国,地理位置对我们

中科白癜风恢复美丽黄皮肤 http://nb.ifeng.com/a/20180523/6600898_0.shtml
当今世界，已有将近两百个国家，每个国家都有各自的语言和文字，这就使各国的国名，在不同的国家会有不同的叫法。从世界范围来看，一个国家称呼外国国名，基本都是采用同一种方式，那就是音译。意思是指，用发音近似的本国文字对外来语进行翻译，比如美国、日本等国名，其实都是音译。美国译自英语“America”，原译美利坚，简称美国。日本源自日语“にっぽん”，发音为nippon，也就是日本。美国称呼中国为“China”，其实也是音译。很多人觉得英语国家称呼中国为China，是因为中国盛产瓷器。其实不然，瓷器最初的称呼是“Chinaware”，直译为：中国瓦。China放在ware之前，可见China在最初并没有瓷器的意思，直到晚清时期，才省略ware，并小写字头，直接简称瓷器为china。也就是说，在晚清之前，China只有一个意思，那就是中国，China作为瓷器的双关含义要远远晚于其作为中国的本意。至于China源自哪种音译，学界众说纷纭，始终没有定论，但可以肯定的是，“China”一词是中国历史上，某种重要名词的音译，绝非源自英文。所以说，“China”一词也是音译，而且出现时间很早。而中国在日语中，却可以直接写作中国，这并非音译，那么要如何解释？其实道理很简单，日本历史上，饱受中国文化影响，至今日语中还必须夹杂汉字。汉字作为一种以形声字为主体的表意兼表音文字，往往具有“超语言性”，这就使得“汉字文化圈”的国家，在称呼对方国家的人名地名或国名时，可以不用音译，而是直接通过本国语言读出对应的汉字。比如在日本的地图中，大多数国家的国名都是平假名，只有中国、韩国等汉字文化圈的国家为汉字。除了英语国家和汉字文化圈之外，世界其他国家对中国的称呼，也基本是音译。只不过翻译的时间有早有晚。像西亚国家，称呼中国的发音类似于“Chin”，也就是汉语的秦，这可能是因为，秦朝是中国第一个封建王朝，西亚和中国交往较早，采用了秦的音译。还有俄罗斯，直到今天还称呼中国为kitai（契丹），契丹是中国古代草原上的游牧民族之一，并建立了强大的辽国，在草原上影响深远。后来蒙古帝国崛起，仍称辽国旧地，也就是金国统治区为契丹，不过相比辽国，当时金国已经控制了中原地区。后来随着蒙古西征的传播，在此期间兴起的斯拉夫语族则开始以“契丹”称呼中原王朝，并直到今天。和俄罗斯类似，还有一个国家对中国的称呼，受到了蒙古人的影响。这个国家在我国的南部，它就是缅甸。缅甸称呼中国的发音为“tayok”，标准汉语读音为“德由”，近似于汉语中“大元”的读音。大元也就是元朝，取自《易经》中的“大哉乾元”，国号为元世祖忽必烈所定。忽必烈统治时期，和缅甸爆发了十年的战争，从年开始，到年结束。通过战争，元朝收服了缅甸，在缅甸中部设置了缅中行省。对于我国来说，缅甸的地理位置非常重要，缅甸的西南临印度洋安达曼海，东北和中国接壤，也就是说，通过缅甸，我国可以不经过马六甲海峡，直接进入印度洋，既有经济价值，也有战略价值。为了实现对缅甸的掌控，历史上的中原王朝曾和缅甸爆发了多次战争。元朝打过缅甸，后来明朝和清朝也打过缅甸，不过对缅甸的影响，都不如元朝大。元朝时期，将缅甸中部直接纳入了元朝版图，并把缅甸其他地区也变成了元朝的附庸。以至于缅甸，还出现了“德由披敏”一词，用来形容害怕中国人而逃跑缅王。在一些缅甸史书中，也将忽必烈称之为“德由皇帝”。可见德由（tayok）一词，就是“大元”在缅甸语中的发音，和有些国家称呼中国为“秦”或“契丹”一样，都属于历史上对中国国号的音译，并沿用到了今天。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hykh/7087.html