土耳其官宣国家名不叫Turkey了,改成

据土耳其《自由日报》报道称，近日，土耳其外交部长恰武什奥卢向联合国秘书长递交了一封信，要求将土耳其的官方外文国名由英文“Turkey”更改为拉丁文“Türkiye”。随后，联合国秘书长发言人斯特凡纳·迪雅里克表示，联合国已经正式批准土耳其更改官方外文国名的请求。

自当天起，土耳其在各种正式场合用Türkiye取代Turkey、Turkei、Turquie等各类拼写。

来源

央视新闻截图

据报道，去年12月，土耳其总统埃尔多安专门签署法令，将土耳其官方外文名称从Turkey更改为Türkiye，理由是“更能体现土耳其民族的文化、文明和价值观”。

土耳其全称土耳其共和国，使用土耳其语单词Türkiye作为简称。Türkiye意为“土耳其人的家园”，词根Türk有“突厥人”之意，符合很多土耳其人自认为突厥后代的身份认同。

新华全球连线

不过，国际社会更习惯用英语单词Turkey称呼土耳其。尴尬的是，首字母小写的turkey意思是火鸡，甚至还带有一些贬义，带来不少困扰。

北京大学土耳其研究中心主任昝涛接受记者采访时认为，尽管联合国批准了土耳其的申请，但国际社会接受改名可能耗时颇久，普及率也难以保证，推广起来还是存在一些障碍。

一来，Türkiye中ü的读音和汉语拼音中的ü发音相似（Türkiye的读音听起来类似于“土耳其耶”），但在英语等语言中并没有对应字母或读音。

二来，土耳其文包含“?,?,I,?,?,?,ü”这7个字母，自有一套输入法，外国人如果想准确拼写，还要专门切换输入法。当然，也有人用常见的英文字母u代替ü、o代替?，把Türkiye写为Turkiye，只不过多见于非正式场合。

此外，地图、旗帜、书籍等印刷品上的名称更改起来也需要一定时间，工作量也不小。

其实，不只土耳其，此前也有部分国家因为种种原因而改名。据新闻报道，自年1月起，荷兰全方面将国名更为尼德兰(Netherlands)，停止使用荷兰(Holland)的简称，希望可以重新打造国家形象。同时，橙色郁金香配“Holland”的传统标志将被取消，代替它的是一个风格化的“NLNetherlands”标志。

荷兰的英文正式国名是“TheKingdomoftheNetherlands”，意思是“低地王国”，直译则为“尼德兰王国”，“荷兰”只是该国12个省中2个省的名字，即首都阿姆斯特丹所在的北荷兰省，以及鹿特丹和海牙所在的南荷兰省。由于两省长期是该国经济政治文化中心，因此“荷兰”渐渐成为国家的代名词，在英文、中文、日文中，均以“荷兰”称呼。

对此有网友表示理解。一位网友认为，称Netherlands为Holland，就像把英国称为英格兰。”不过有报道指出，严格地说，荷兰并不是“改名”，而是采用了新的国家徽标，新徽标中以Netherlands字样取代了Holland字样。

也有国家为了摆脱原来的殖民色彩而改名。例如“Burma”是缅甸的英文旧称，年，缅甸当局正式把缅甸国名的英文单词“Burma”改为“Myanmar/?ma??n?mɑ?/”，现为联合国和全球绝大多数国家使用。缅甸官方认为，“Burma”为英国殖民者所创，带有明显殖民主义色彩，且不符合当地人发音。相比之下，“Myanmar”不仅贴近缅语中的国名发音，且在意义上更加中性。不过，直至今日，“Burma”仍常见于西方官方场合和新闻报道。

缅甸外交部长吴温纳貌伦在会见仍然使用“Burma”的美国官员时曾指出，“也许你认为这是小事，但‘Myanmar’这个词关乎一个国家的尊严，”吴温纳貌伦说，“正确使用国名显示一种相互平等和尊重。”

图文综合来源于新华社、央广网、环球时报、红星新闻、国家军网

图片源自讯飞图酷

版权归原作者所有

如有侵权，联系删除

防走失提示：

将

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hytd/655.html