原创作品苏曼殊在缅甸的文学影响

方守金，教授，中国文艺理论学会会员，广东省当代文学研究会常务理事，珠海市文艺评论家协会副主席。

年夏初，本人受邀盲评两篇博士学位论文。其中一篇《缅甸汉学史初探》，多次介绍和评析了苏曼殊小说《断鸿零雁记》在缅甸的翻译、出版和读者接受等情况。获悉这些信息，我颇觉新奇和兴奋，甚至产生了久居珠海的人才会有的些许骄傲，遂向苏曼殊文学院常务副院长唐晓虹做了汇报。晓虹女士以其诗人的敏锐眼光，看到了这一信息，对于珠海历史名人的推介，乃至城市文化的建设，都有重要的收藏和使用价值，便跟我商量，意欲将这些材料归档，并采用到电视纪录片《苏曼殊》之中去。6月上旬答辩结束，北京语言大学路文彬教授帮我与他的这个女弟子建立了通讯联系。原来论文作者是缅甸学人，叫HTAYHTAYMYINT，中文名张秋琳。秋林博士很热情，不仅把重新修订的26万字的论文电邮给我，还把缅文版的《断鸿零雁记》电子版也发了过来。

在修订版的第25页，张秋琳博士披露，苏曼殊的《断鸿零雁记》，最早从年起，就由缅甸现代著名作家巴热固翻译，在文学杂志逐篇发表，且于年12月成书出版。有意思的是，一生著译、出版了一百多部作品的巴热固，有着和苏曼殊相仿的经历：当过14年和尚，也通日语。这些经历是否他翻译苏曼殊小说的心理动因？由于巴热固已逝，惜已无从知晓了。然而继缅甸社会大学书局出版巴热固译著《断鸿零雁记》第一版后，年德兰文学出版社再版发行，年达拉洼地出版社出版发行了第三版，苏曼殊小说代表作在缅甸的热度之高，影响之久，可见一斑（博士论文第87~88页）。

中缅两国的胞波友谊，比邻国家文化与习俗的交互影响，加之上世纪八九十年代时局的相似，使得汉学翻译自八十年代下半叶以来在缅甸形成热潮，不仅李白杜甫白居易四大名著聊斋等传播开来，而且鲁迅、茅盾、巴金、老舍和苏曼殊等现代作家的作品，也通过翻译，涌入缅甸；当代莫言、余华、金庸、王蒙等不少作家的作品也有翻译出版。有意味的是，张秋琳博士在专论中国现代小说在缅甸译传的章节里，是让苏曼殊打头阵的。这不仅因为，苏氏《断鸿零雁记》的发表比鲁迅茅盾巴金老舍的小说要早，而且《断鸿零雁记》浓郁的宗教色彩和悲悯之爱，也给了信仰佛教的缅甸人以巨大的亲和感，故在缅甸受到的

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hyfz/125.html